Se você está aprendendo italiano, provavelmente já ouviu alguém dizer prego.
Mas você sabia que essa palavra vai muito além do simples “de nada”?
Descubra neste guia todos os significados e usos de prego no italiano do dia a dia.
🎧 Acompanhe este conteúdo com estes vídeos da professora Ana Paula: O que significa PREGO em italiano? e Exemplos rápidos de como usar a famosa palavra PREGO em italiano.
Origens e usos de prego em italiano
A palavra prego vem do verbo pregare, que significa pedir, rogar ou suplicar.
Ela também está relacionada à palavra italiana preghiera (oração), reforçando essa ideia de pedido.
Quando um italiano diz prego, ele pode estar:
- Respondendo a um agradecimento;
- Autorizando ou convidando alguém a fazer algo;
- Fazendo um pedido ou súplica.
Como usar prego no dia a dia: 4 situações práticas
Confira abaixo os usos mais comuns de prego com exemplos que você pode aplicar hoje mesmo:
1. Para responder a grazie (obrigado)
Este é o uso mais conhecido de prego. Funciona como o nosso “de nada”, mas com a ideia de “não precisa agradecer”.
🇮🇹 Grazie per il caffè! – 🇧🇷 Obrigado pelo café!
🇮🇹 Prego! – 🇧🇷 De nada!
2. Como autorização ou convite (“por favor”)
Se alguém pede para entrar, se sentar ou pegar algo, prego funciona como um convite educado.
🇮🇹 Posso entrare? – 🇧🇷 Posso entrar?
🇮🇹 Prego! – 🇧🇷 Claro / Por favor, entre!
3. Como súplica ou pedido enfático
Nesse contexto, prego retoma seu sentido original de “eu te imploro” ou “eu peço por favor”.
🇮🇹 Ho bisogno di te, ti prego! – 🇧🇷 Eu preciso de você, por favor / Eu te imploro!
Para falar com várias pessoas: vi prego
Quando o pedido é feito para um grupo, usamos vi prego.
É como dizer “eu peço a vocês” ou “por favor, vocês”.
🇮🇹 Vi prego, sorridete! – 🇧🇷 Por favor, sorriam!
Conclusão
- Prego pode significar: de nada, por favor ou eu imploro (dependendo do contexto).
- Use vi prego para se dirigir a mais de uma pessoa.
- Lembre-se da origem ligada à palavra preghiera para entender o sentido de pedido.