Você sabia que algumas palavras que usamos todos os dias em português vieram diretamente do italiano? Aprender italiano não só abre portas para a cultura e a comunicação, como também ajuda a entender melhor a nossa própria língua. Neste post, vamos conhecer três palavras curiosas que revelam essa conexão.
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
1. Alerta
A palavra alerta nasceu como um termo militar. O que significa erta em italiano? Erta é uma subida íngreme. Assim, all’erta era um comando para que os guardiões subissem e ficassem atentos ao que acontecia de cima.
Em italiano, a palavra é feminina: allerta. Veja um exemplo de uso:
🇮🇹 La polizia è in massima allerta dopo il colpo in banca.
🇧🇷 A polícia está em alerta máximo depois do assalto ao banco.
2. Muçarela
Quem não ama uma boa muçarela? Essa palavra vem do verbo italiano mozzare, que significa “cortar” ou “interromper”. Durante a produção da mozzarella fresca, chega o momento de cortar a massa do queijo, e daí vem o nome.
Em italiano, a palavra é escrita com zz: mozzarella.
3. Basílico
A palavra basílico tem origem grega, mas chegou até nós também pela língua italiana. Em português, é um sinônimo pouco usado para manjericão, mas em italiano é muito comum: basilico.
Na antiguidade, o manjericão era considerado uma planta majestosa e sagrada, usada inclusive em práticas medicinais.
🇮🇹 Sulla pizza margherita ci sono il sugo, la mozzarella e il famoso e maestoso basilico.
🇧🇷 Na pizza margherita há o molho, a muçarela e o famoso e majestoso manjericão.
Conclusão
Viu como aprender italiano ajuda até a compreender melhor o português? Essas palavras mostram a forte influência cultural e linguística da Itália no nosso dia a dia.
Gostou de aprender essas curiosidades? Continue acompanhando nossos conteúdos para descobrir mais conexões entre o italiano e o português!