Você já ouviu a palavra soldi em italiano? Se você acompanha filmes, músicas ou conversas do dia a dia na Itália, com certeza já escutou algo como:
Ho guadagnato un sacco di soldi.
Ho bisogno di soldi.
Voglio risparmiare un po’ di soldi.
Questo costa poco, due soldi.
Mas afinal, o que soldi quer dizer e de onde vem essa palavra? 🤔
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
💰 O significado de “soldi”
A palavra soldi significa dinheiro. É usada com muita frequência em italiano, sempre no plural — mesmo quando em português nós falamos “dinheiro” (que é singular).
Então, ao invés de dizer “ho bisogno di soldo” (preciso de dinheiro), o italiano do dia a dia prefere dizer:
Ho bisogno di soldi.
🪙 A origem da palavra “soldi”
A origem de soldi é muito interessante e pode te ajudar a memorizar o significado facilmente.
O singular de soldi é soldo, e essa palavra vem do latim solidus, que significava “moeda de ouro sólida”.
👉 Lá na antiguidade, a moeda de ouro era chamada de solidus, porque era literalmente sólida — diferente de moedas de cobre ou prata mais frágeis.
Com o tempo, o termo foi evoluindo:
solidus → solido → soldo → soldi (plural)
Então, quando você ouvir soldi, lembre-se da palavra “sólido” — é daí que ela vem!
Assim fica muito mais fácil de lembrar que soldi = dinheiro. 💡
🗣️ Exemplos com “soldi”
Vamos revisar os exemplos que vimos no início, agora que você já entende o significado e a origem:
🇮🇹 Ho guadagnato un sacco di soldi.
🇧🇷 Ganhei um monte de dinheiro.
🇮🇹 Ho bisogno di soldi.
🇧🇷 Preciso de dinheiro.
🇮🇹 Voglio risparmiare un po’ di soldi.
🇧🇷 Quero economizar um pouco de dinheiro.
🇮🇹 Questo costa poco, due soldi.
🇧🇷 Isto custa pouco, é baratinho.
Percebe como o uso de soldi é natural e aparece o tempo todo em expressões do cotidiano?
Conclusão
Para nunca mais esquecer o significado de “soldi”:
- Pense em “solido” → que lembra solidus, a moeda de ouro.
- Tire o “i” → fica soldo.
- Coloque no plural → soldi! 💰
Pronto! Agora essa palavrinha italiana está gravada na sua memória.