Quer aprender a usar o verbo mettere como um verdadeiro italiano?
Então este post é pra você! Hoje vamos descobrir 9 formas elegantes e práticas de usar o verbo mettere em diferentes contextos — e também como substituí-lo quando quiser variar o vocabulário.
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
O básico: Mettere = colocar, pôr
Em italiano, mettere significa colocar ou posicionar algo.
🇮🇹 Metto il libro sul tavolo.
🇧🇷 Coloco o livro sobre a mesa.
Se quiser uma alternativa mais formal, pode usar o verbo posare:
🇮🇹 Poso il libro sul tavolo.
Colocar uma roupa
Quer dizer “vestir” ou “colocar uma roupa”? Use mettere com o nome da peça.
🇮🇹 Mi metto la giacca.
🇧🇷 Eu coloco a jaqueta.
Mas se quiser um tom mais refinado, use indossare:
🇮🇹 Indosso la giacca.
Começar a fazer algo
Quando mettere vem acompanhado de outro verbo no infinitivo (mettersi a + infinitivo), ele indica o início de uma ação.
🇮🇹 Mi metto a studiare.
🇧🇷 Começo a estudar.
Alternativa:
🇮🇹 Inizio a studiare.
Mettere da parte = economizar ou guardar
Expressão muito usada no dia a dia!
🇮🇹 Metto da parte un po’ di soldi ogni mese.
🇧🇷 Guardo um pouco de dinheiro todo mês.
Outra forma de dizer:
🇮🇹 Risparmio un po’ di soldi ogni mese.
Mettere in ordine = arrumar, organizar
Para falar de arrumar o quarto ou deixar algo em ordem:
🇮🇹 Metto in ordine la stanza.
🇧🇷 Arrumo o quarto.
Ou simplesmente:
🇮🇹 Ordino la stanza.
Mettere in contatto = colocar em contato
Perfeita para o ambiente profissional:
🇮🇹 Ti metto in contatto con il responsabile.
🇧🇷 Eu te coloco em contato com o responsável.
Outras opções:
🇮🇹 Ti giro il contatto del responsabile.
🇮🇹 Ti faccio contattare dal responsabile.
Mettere in moto = ligar o carro
Essa é clássica e muito usada:
🇮🇹 Metto in moto la macchina.
🇧🇷 Ligo o carro.
Alternativa:
🇮🇹 Accendo la macchina.
Metterci = demorar, levar tempo
Essa expressão indica quanto tempo se leva para fazer algo:
🇮🇹 Ci metto un’ora per arrivare.
🇧🇷 Levo uma hora para chegar.
Outra forma de dizer:
🇮🇹 Ci vuole un’ora perché io arrivi.
Mettercela tutta = dar o máximo de si
Uma das expressões mais bonitas com mettere!
🇮🇹 Ce la metto tutta per insegnarti l’italiano.
🇧🇷 Dou o meu máximo para te ensinar italiano.
Sinônimo:
🇮🇹 Mi impegno molto per insegnarti l’italiano.
Conclusão: use e abuse do mettere!
Como você viu, o verbo mettere é extremamente versátil e aparece em expressões que vão de mettere da parte a mettercela tutta.
Então, nada de evitar esse verbo — use-o com elegância e confiança!