Você já ouviu a expressão italiana fare il portoghese e ficou curioso para saber de onde ela vem? Hoje vamos falar sobre sua origem e significado!
🎧✏️ Antes de tudo, este é um ótimo exercício de compreensão oral! Acompanhe a explicação em italiano no canal Itália com Ana Paula e responda ao questionário proposto.
🇮🇹 Em italiano: a explicação completa
Cosa significa e qual è l’origine dell’espressione “fare il portoghese”?
Questa espressione nasce nel XVIII secolo, più specificatamente nel 1732, quando l’ambasciatore portoghese, nell’inaugurare il Teatro Argentina a Roma, invitò i suoi connazionali a partecipare gratuitamente all’evento.
Bastava dire che erano portoghesi — bastava dichiarare la propria nazionalità — e così tutti gli altri romani e stranieri presenti in quell’occasione si presentavano dichiarandosi portoghesi, pur di non dover pagare il biglietto per quella bellissima festa!E così “fare il portoghese” significa approfittare di una situazione per entrare gratuitamente da qualche parte, fingendo magari una scusa o “manipolando un po’ i fatti”.
🇧🇷 Em português: o que quer dizer “fare il portoghese”?
A expressão fare il portoghese significa, literalmente, “fazer o português”, e é usada quando alguém entra em um lugar sem pagar, aproveitando-se de uma situação.
👉 Em outras palavras, é o equivalente italiano de “dar um jeitinho” para não pagar por algo — mas sempre num tom leve, irônico, e não necessariamente ofensivo.
📜 Curiosidade histórica
Tudo começou em Roma, em 1732, quando o embaixador de Portugal convidou seus compatriotas para assistir gratuitamente à inauguração do Teatro Argentina.
Para ter entrada livre, bastava dizer que era português.
Resultado?
Várias pessoas — italianos e estrangeiros — começaram a dizer que eram portugueses para entrar sem pagar o ingresso.
Daí surgiu a expressão que usamos até hoje: “fare il portoghese”.
🧠 Teste seu italiano!
Agora que você aprendeu o significado e a origem dessa expressão, que tal testar sua compreensão?
📍 Acesse o questionário e faça o teste gratuito de italiano.