A preposição “DA” é uma daquelas palavrinhas pequenas, mas cheias de significado — e, se usada de forma errada, muda completamente o sentido da frase.
Neste artigo, vamos aprender quando usar “DA” e também como formá-la com os artigos, criando as chamadas preposições articuladas, como DAL, DALLA, DAGLI, DALLE, DALL’, e assim por diante.
🎧 Acompanhe este conteúdo com os vídeos da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula: 6 maneiras de usar a preposição DA em italiano e Explicação completa sobre a preposição DA.
Quando usar a preposição “DA” em italiano
A preposição “DA” aparece em muitos contextos diferentes.
A seguir, você vai ver seis usos principais dessa preposição com exemplos práticos.
1️⃣Origem ou procedência
Usamos “DA” para indicar de onde alguém ou algo vem.
👉 Exemplos:
- Da dove vieni? → De onde você vem?
- Vengo dal Brasile. → Eu venho do Brasil.
- Torno da scuola. → Volto da escola.
2️⃣ Ir ou estar na casa ou local de uma pessoa
Usamos “DA” quando nos referimos ao lugar onde uma pessoa mora ou trabalha.
👉 Exemplos:
- Vado a studiare da Marta. → Vou estudar na casa da Marta.
- Sono da Carlotta. → Estou na casa da Carlotta.
💬 Dica: também usamos “DA” com profissões e comércios quando nos referimos à pessoa, e não ao estabelecimento:
- Vado dal dottore. → Vou ao médico.
- Devo andare dal meccanico. → Preciso ir ao mecânico.
- Sono dal benzinaio. → Estou no posto (com o frentista).
💡 É muito comum que brasileiros que cresceram em famílias italianas ou estão estudando italiano adotem essa estrutura da língua italiana também na língua portuguesa. Por exemplo: Vou da tia Maria.
3️⃣ Separação ou afastamento
Quando queremos indicar distanciamento de algo ou alguém, usamos “DA”.
👉 Exemplos:
- Sono andata via da San Paolo nel 2007. → Fui embora de São Paulo em 2007.
- Mario si è separato da sua moglie tre mesi fa. → Mário se separou da esposa há três meses.
4️⃣ Valor temporal
“DA” também pode ter valor de tempo, indicando desde quando algo acontece.
👉 Exemplos:
- Da piccola volevo fare la cantante. → Desde pequena eu queria ser cantora.
- Insegno italiano da 13 anni. → Dou aulas de italiano há 13 anos.
- Da lunedì inizio la dieta. → Começo a dieta na segunda-feira.
- Da quanto tempo studi italiano? → Há quanto tempo você estuda italiano?
5️⃣ Ligada a certos verbos
Alguns verbos italianos exigem “DA” — mesmo quando, em português, usamos “de”.
👉 Exemplos:
- Lei si difende da sua suocera. → Ela se defende da sogra.
- Lui dipende economicamente da sua moglie. → Ele depende economicamente da esposa.
6️⃣ Antes de verbo no infinitivo com palavras indefinidas
Quando temos palavras como qualcosa, niente, nessuno, seguidas de verbo no infinitivo, usamos “DA”.
👉 Exemplos:
- C’è qualcosa da mangiare? → Há algo para comer?
- Marco non ha niente da fare. → Marco não tem nada para fazer.
- Vuoi qualcosa da bere? → Quer algo para beber?
Como formar as preposições articuladas: “DAL”, “DALLA”, “DALLE”…
Depois de aprender a usar “DA”, é hora de entender as preposições articuladas, como DAL — tema que gera muita dúvida entre os estudantes de italiano.
🧩 O que são preposições articuladas?
São a junção de uma preposição simples + um artigo definido.
No português, isso também acontece:
- “do” = “de + o”
- “da” = “de + a”
O mesmo raciocínio vale para o italiano!
👉 Por exemplo:
- dal professore = da + il professore → do professor
- dalla maestra = da + la maestra → da professora
🧮 Tabela de combinações da preposição “DA”
| Artigo definido | Combinação | Exemplo |
| il (masculino singular) | dal | dal professore |
| lo (masculino singular) | dallo | dallo psicologo |
| la (feminino singular) | dalla | dalla maestra |
| l’ (masculino/feminino singular) | dall’ | dall’insegnante |
| i (masculino plural) | dai | dai professori |
| gli (masculino plural) | dagli | dagli psicologi |
| le (feminino plural) | dalle | dalle maestre |
💬 Se você tiver dúvidas com relação aos artigos definidos, veja os posts sobre artigos masculinos e artigos femininos.
💬 Resumo: “DA” e suas formas articuladas
| Situação | Exemplo | Tradução |
| Origem | Vengo dal Brasile. | Venho do Brasil. |
| Pessoa | Vado dal dottore. | Vou ao médico. |
| Separação | Si è separato dalla moglie. | Separou-se da esposa. |
| Tempo | Insegno da 13 anni. | Dou aulas há 13 anos. |
| Verbos específicos | Dipende da me. | Depende de mim. |
| Indefinido + infinitivo | Qualcosa da bere. | Algo para beber. |
🎯 Conclusão
A preposição “DA” é muito mais versátil do que parece!
Ela indica origem, distância, tempo, companhia, dependência e muito mais.
E quando combinada com os artigos, forma as preposições articuladas, que aparecem em quase todas as conversas do dia a dia.