Você já se perguntou como funciona o sistema escolar italiano? Será que ele se parece com o sistema escolar brasileiro?
Neste post, você vai descobrir as diferenças e semelhanças entre as duas realidades educacionais — e ainda aprender vocabulário essencial em italiano sobre o tema.
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
Calendário escolar no Brasil e na Itália
🇧🇷 Brasil
- O ano letivo acompanha o ano civil.
- Início: janeiro/fevereiro
- Término: novembro/dezembro
- Férias principais: verão (dezembro a fevereiro)
🇮🇹 Itália
- O ano escolar é dividido por temporadas.
- Início: setembro
- Término: início de junho
- Férias principais: verão (junho a setembro)
➡️ Conclusão: As férias de verão acontecem em épocas opostas. Enquanto no Brasil as férias são no fim do ano, na Itália acontecem no meio do ano.
Educação infantil: as primeiras etapas
🇧🇷 Brasil
- Creche: 0 a 3 anos
- Pré-escola: 4 e 5 anos
🇮🇹 Itália
- Asilo nido: 0 a 3 anos
- Scuola materna / Scuola dell’infanzia: 3 a 5 anos
➡️ Ambas as estruturas são semelhantes, mas os nomes são bem diferentes, algo que muitas vezes confunde brasileiros iniciantes no italiano.
Ensino fundamental e médio
🇧🇷 Brasil
- Ensino Fundamental: 9 anos
- Ensino Médio: 3 anos
🇮🇹 Itália
- Scuola elementare (primária): 5 anos
- Scuola media: 3 anos
- Scuola superiore: 5 anos
A scuola superiore é dividida em tipos:
- Liceo classico
- Liceo scientifico
- Liceo linguistico
- Liceo artistico
- Liceo musicale
- Istituti tecnici (setor econômico ou tecnológico)
- Istituti professionali (indústria, artesanato, serviços)
➡️ A escolha da escola superior é determinante para a preparação universitária — decisão muito importante para os jovens italianos entre 14 e 19 anos.
Professores e provas: diferenças marcantes
🇧🇷 Brasil
- O aluno geralmente muda de professores todos os anos.
- A maioria das avaliações é escrita.
- Provas orais são raras, com exceção em idiomas.
🇮🇹 Itália
- O aluno costuma ter os mesmos professores por vários anos, especialmente na fase inicial.
- Existe a famosa interrogazione, avaliação oral, muito comum e valorizada.
➡️ Isso ajuda o aluno italiano a desenvolver expressão oral, argumentação e memória ativa.
Ensino superior
O caminho após a scuola superiore pode seguir para:
- Università (graduação)
- Master (pós-graduação)
- Dottorato di ricerca (doutorado)
➡️ A estrutura é semelhante à brasileira, mas com nomenclaturas diferentes.
Vocabulário essencial sobre a escola em italiano
| 🇧🇷 Português | 🇮🇹 Italiano |
| Diretora | la preside / la dirigente |
| Professor (escola média / superior) | il professore |
| Professora (escola média / superior) | la professoressa |
| Professor (escola elementar) | il maestro |
| Professora (escola elementar) | la maestra |
| Bedel / funcionário | il bidello |
| Sala de aula | l’aula |
| Classe (turma) | la classe |
| Caderno | il quaderno |
| Mochila | lo zaino |
| Lápis | la matita |
| Borracha | la gomma |
| Caneta | la penna |
| Lousa | la lavagna |
| Apagador | il cancellino |
| Régua | il righello |
| Biblioteca | la biblioteca |
Frases úteis em italiano sobre o ambiente escolar
1. La preside ha ripristinato l’ordine a scuola.
A diretora restaurou a ordem na escola.
2. La mia maestra d’italiano era giapponese.
Minha professora de italiano era japonesa.
3. Il bidello organizza sempre il cortile della scuola.
O bedel sempre organiza o pátio da escola.
4. Gli amici di classe sono importanti nella vita di uno studente.
Os amigos de turma são importantes na vida de um estudante.
5. Oggi il compito di storia era difficile.
Hoje o dever/prova de história estava difícil.
6. Il mio quaderno di matematica è nello zaino.
Meu caderno de matemática está na mochila.
7. Con il righello faccio disegni geometrici.
Com a régua eu faço desenhos geométricos.
Conclusão
O sistema escolar brasileiro e o italiano têm estruturas semelhantes, mas funcionam de maneiras diferentes — especialmente no calendário, na duração das etapas e no papel das avaliações orais na Itália.
Para quem estuda italiano, entender esse funcionamento é fundamental para compreender melhor a cultura do país e expandir o vocabulário.
E se você sonha em viver, estudar ou viajar para a Itália, aprender essas palavras e expressões vai facilitar (e muito!) sua adaptação.