Você já se perguntou como responder quando alguém diz “grazie” ou “grazie mille” em italiano? Se a sua primeira resposta foi “prego”, você está no caminho certo — mas existem muitas outras formas de dizer “de nada” que vão deixar seu italiano mais natural e expressivo.
Neste post, vou te ensinar 10 maneiras diferentes de responder a um agradecimento, explicando quando e como usar cada uma delas. Vamos lá?
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
1. Prego
A forma mais comum e universal de responder a um “grazie”. Serve para qualquer situação, seja formal ou informal. Simples, direto e sempre apropriado.
2. Di nulla
Literalmente significa “de nada”. É uma alternativa ao “prego” e muito usada no dia a dia. Tem o mesmo sentido de “não foi nada”.
3. Di niente
Sinônimo de “di nulla”. Também significa “de nada” e é igualmente comum. Ambas as expressões são intercambiáveis.
4. Per così poco
Traduzido como “por tão pouco”. Usado quando você quer enfatizar que o favor foi pequeno e não merece agradecimento.
5. Non c’è di che
Equivalente a “não há de quê”. É uma expressão educada e um pouco mais formal, mas ainda bastante usada.
6. E di che?
Essa é uma resposta retórica, em forma de pergunta.
Exemplo:
“Grazie di avermi prestato il quaderno.”
“E di che?”
Não precisa de resposta — é como dizer “imagina, não foi nada”.
7. Figurati
Significa “imagina!” ou “não foi nada!”. Usado em contextos informais, com pessoas com quem você tem intimidade.
Atenção: só use com quem você chama de “tu” (você).
8. Si figuri
Versão formal de “figurati”. Ideal para situações em que você se dirige a alguém por “Lei” (senhor/senhora).
Exemplo: atendimento ao cliente, ambientes profissionais ou com desconhecidos.
9. Ci mancherebbe
Expressão fixa que transmite a ideia de “imagina!” ou “não precisa agradecer”. Literalmente, seria algo como “ainda faltaria muito para que você tivesse que me agradecer”.
10. Ci mancherebbe altro
Variação de “ci mancherebbe”, com o mesmo significado. Ambas são usadas para reforçar que o agradecimento não é necessário.
📝 Conclusão
Aprender diferentes formas de responder a um simples “grazie” pode parecer um detalhe, mas são justamente esses detalhes que tornam seu italiano mais natural, fluente e culturalmente autêntico.
Ao dominar essas 10 expressões, você amplia seu vocabulário, melhora sua compreensão de contextos formais e informais e se aproxima ainda mais da maneira como os italianos realmente se comunicam no dia a dia.