Se você já estuda italiano há algum tempo, provavelmente já se deparou com a palavra cui — e talvez tenha ficado em dúvida sobre como usá-la corretamente. Afinal, ela aparece acompanhada de várias preposições e, em português, costuma gerar traduções diferentes como o qual, a qual, com quem, entre os quais…
A boa notícia é que, apesar de parecer complicada à primeira vista, cui é muito lógica e extremamente usada no italiano falado e escrito. Neste post, você vai entender como usar cui em italiano, com exemplos práticos e traduções claras para o português.
🎧 Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
O que significa CUI em italiano?
A palavra cui é um pronome relativo. Ela substitui um termo já mencionado anteriormente e costuma vir acompanhada de uma preposição, como:
- in cui
- per cui
- su cui
- con cui
- tra cui
Essas combinações ajudam a evitar repetições e deixam o italiano muito mais natural.
Principais usos de CUI com exemplos
1. In cui – “na qual”, “no qual”
Usamos in cui para falar de lugares, momentos ou situações.
Exemplo:
La casa in cui ho vissuto.
👉 A casa na qual eu vivi.
In cui equivale a nella quale / nel quale, mas é muito mais comum no italiano cotidiano.
2. Per cui – “pelo qual”, “pela qual”
Per cui é usado para indicar motivo, causa ou razão.
Exemplo:
Il motivo per cui me ne vado.
👉 O motivo pelo qual eu vou embora.
3. Su cui – “sobre o qual”, “sobre a qual”
Usamos su cui quando falamos de assuntos, temas ou tópicos.
Exemplo:
L’argomento su cui discutiamo.
👉 O assunto sobre o qual discutimos.
4. Con cui – “com quem”, “com o qual”
Con cui pode se referir tanto a pessoas quanto a coisas.
Exemplo:
L’amico con cui ho condiviso tante risate.
👉 O amigo com quem compartilhei tantas risadas.
5. Tra cui – “entre os quais”, “entre as quais”
Usamos tra cui quando queremos destacar algo dentro de um grupo.
Exemplo:
Ci sono 10 arance, tra cui due marce.
👉 Há 10 laranjas, entre as quais duas estão estragadas.
Resumo rápido
| Expressão | Significado |
| in cui | na qual / no qual |
| per cui | pelo qual / pela qual |
| su cui | sobre o qual / sobre a qual |
| con cui | com quem / com o qual / com a qual |
| tra cui | entre os quais / entre as quais |
Conclusão
Aprender a usar cui corretamente é um passo importante para quem quer falar italiano de forma mais natural e fluida. Esse pronome aparece com muita frequência no dia a dia e ajuda a construir frases mais elegantes e típicas do idioma.
Se você está aprendendo italiano, continue acompanhando os conteúdos gratuitos.
E se você quer levar o italiano a sério, com muita prática, conversação e aprendizado progressivo, conheça o Corso V.Ita!