Lápis e papel na mão! Abaixo você encontra “quase 20” verbos frequentes que, no passado em italiano (passato prossimo), pedem o auxiliar essere. Veja a lógica, os grupos e exemplos reais com tradução para o português.
🎧Acompanhe este conteúdo com o vídeo da professora Ana Paula no canal Itália com Ana Paula.
Como funciona o passato prossimo com essere?
sujeito + essere (no presente) + particípio passado
⚠️ Quando usamos o auxiliar essere, o particípio sempre concorda com gênero e número do sujeito:
- andato (masc. sing.)
- andata (fem. sing.)
- andati (masc. pl.)
- andate (fem. pl.)
16 verbos no passado com essere
🇮🇹 Andare – Ir 🇧🇷
🇮🇹 Sono andata al cinema.
🇧🇷 Eu fui ao cinema.
🇮🇹 Venire – Vir 🇧🇷
🇮🇹 Sono venuta in vacanza.
🇧🇷 Eu vim de férias.
🇮🇹 Partire – Partir / Sair 🇧🇷
🇮🇹 Sono partita alle 6:00.
🇧🇷 Eu parti às 6h.
🇮🇹 Tornare – Voltar 🇧🇷
🇮🇹 Sono tornata la sera.
🇧🇷 Eu voltei à noite.
🇮🇹 Arrivare – Chegar 🇧🇷
🇮🇹 Sono arrivata presto.
🇧🇷 Eu cheguei cedo.
🇮🇹 Salire – Subir 🇧🇷
🇮🇹 Sono salita sull’aereo.
🇧🇷 Eu subi no avião.
🇮🇹 Scendere – Descer 🇧🇷
🇮🇹 Sono scesa dall’aereo.
🇧🇷 Eu desci do avião.
🇮🇹 Crescere – Crescer 🇧🇷
🇮🇹 Sono cresciuta in città.
🇧🇷 Eu cresci na cidade.
🇮🇹 Nascere – Nascer 🇧🇷
🇮🇹 Sono nata a San Paolo.
🇧🇷 Eu nasci em São Paulo.
🇮🇹 Dimagrire – Emagrecer 🇧🇷
🇮🇹 Sono dimagrita molto.
🇧🇷 Eu emagreci muito.
🇮🇹 Diventare – Tornar-se 🇧🇷
🇮🇹 Sono diventata mamma.
🇧🇷 Eu me tornei mãe.
🇮🇹 Rimanere – Ficar / Permanecer 🇧🇷
🇮🇹 Sono rimasta a casa nel weekend.
🇧🇷 Eu fiquei em casa no fim de semana.
🇮🇹 Svegliarsi – Acordar 🇧🇷
🇮🇹 Mi sono svegliata alle 5:00.
🇧🇷 Eu acordei às 5h.
🇮🇹 Addormentarsi – Adormecer 🇧🇷
🇮🇹 Mi sono addormentata presto.
🇧🇷 Eu adormeci cedo.
🇮🇹 Bagnarsi – Banhar-se / Lavar-se 🇧🇷
🇮🇹 Mi sono bagnata i capelli.
🇧🇷 Lavei os meus cabelos.
🇮🇹 Pettinarsi – Pentear-se 🇧🇷
🇮🇹 Mi sono pettinata.
🇧🇷 Eu me penteei.
🪙 Dica de ouro (para não esquecer)
O passato prossimo pode usar como auxiliar o verbo essere ou o verbo avere. A regra geral é:
- Verbos de movimento (andare, venire, partire, tornare, arrivare, salire, scendere) utilizam como auxiliar o verbo essere.
- Verbos de estado/transformação (nascere, crescere, dimagrire, diventare, rimanere) utilizam como auxiliar o verbo essere.
- Verbos reflexivos (svegliarsi, addormentarsi, bagnarsi, pettinarsi) utilizam como auxiliar o verbo essere.
- A maioria dos outros verbos utilizam como auxiliar o verbo avere.
⚠️ Quando usamos o auxiliar avere, o particípio é invariável:
- 🇮🇹 Lui ha mangiato una mela. = Ele comeu uma maçã. 🇧🇷
- 🇮🇹 Lei ha mangiato una mela. = Ela comeu uma maçã. 🇧🇷
- 🇮🇹 Loro hanno mangiato una mela. = Eles comeram uma maçã. 🇧🇷
Conclusão
O passato prossimo pode parecer desafiador num primeiro momento, mas com a constância, seu uso acaba se tornando natural e intuitivo. Afinal, este é um dos tempos verbais mais utilizados na língua italiana.